NETFLIX PRESENTERAR
Den hägrar.
Den hägrar alltid.
Framtiden, alltså.
Sen helt plötsligt
är den här.
Den sista fria tiden som vi har tänkt på
sen första dagen av sista läsåret.
EXAMENSBEVIS
Sommarlovet.
En sista chans att inte bry sig.
Att avsluta.
3 JUNI GÖR SLUT MED ERIN
Att få till det.
Att göra planer.
SKAFFA ERFARENHET
Eller göra en plan B.
RESERVLISTA
En sista chans att älska sig själv.
Eller att låtsas vara nån annan.
Sjuttiotvå dagar.
En sista chans att satsa på alla förälskelser.
Göra några dåliga val...
Han är här.
och satsa allt.
Hej, älskling.
Vad kan man förlora?
När jag såg dig, visste jag att det var allvar.
Ingen har sagt att det är enkelt att bli kär.
Så ni tänker hålla ihop?
Det blir en utmaning,
våra college är på åtta timmars avstånd.
Och ingen av oss har bil.
Men vi har en regel. Vi säger god natt varje kväll.
Det ska gå.
- Så klart. - Och så har vi de här.
Löftesringar.
Så det är som ett löfte.
Visst.
Givetvis.
Kolla här.
Vad är det?
En sommarönskelista?
Har du kollat på nyheterna?
Hur vågar du?
Det är i samförstånd.
Du har ett poängsystem.
Efter personlighet väl?
Så klart. Jag är inget djur.
Det ger bonuspoäng.
Gisele?
Tom Brady kan ha invändningar.
Hon representerar en puma.
Det måste inte vara hon.
Hon är alltså representativ?
Okej.
Skala ner det till villiga och se vem som är kvar.
Okej.
Allvarligt.
Det är så förnedrande att vara reserv till andrahandsvalet.
Som att den knäppaste i skolan,
killen med en mantel,
skulle vara osäker på om han ville bli avsugen.
Och man säger: "Du har en mantel på dig!"
Personlig assistent kanske
kunde vara ett alternativ.
Men hon har ett barn.
Jag hatar barn.
Jag ger upp!
Vad ska man ha på sig när man gör slut?
Helen öppnade Lukes kuvert
och det var tomt!
Ingen chock. Inte mycket disciplin i den familjen.
Var där inte alltid fester?
Jo! Det var nån som blev magpumpad förra året.
Hur vet du det?
Det var en enorm ölbong.
Paige Wilcox la ut det.
Vem är det?
Hon borde inte fått en mobil.
- Jag hittar inte den. - Vadå?
Stor fest. Industriområdet.
Jag kan inte hacka adressen.
Ja, inbjudningarna kom nog bort.
Avslutningsveckan. Alla släpper loss. Vi kunde fått till det.
Nej.
Gammalt som gatan.
Sexiga tjejer får till det för att de har dejtat killar och fått erfarenhet.
- Inte med oss? - Nej.
Tjejerna vi har en chans med vill inte, eftersom de saknar erfarenhet.
Moment 22.
Nån tur med fejkleg?
Sexhundra dollar med PayPal till Kina. Inget.
Kan man lita på nån nuförtiden?
När blev det så här?
När blev vi inte coola?
Första året.
Du läste Harry Potter på hemmamatchen.
Det var Dödsrelikerna.
Jag står för det.
Kvällens fest är säkert tråkig.
Vilken tid vi lever i!
Griff, polarn!
Välkommen tillbaka!
Hur är det?
Ser bra ut!
Du med!
- Lite nykter, men det ger sig. - Ja.
Jaså, du suktar fortfarande?
- Nej... - Jo!
Hon intervjuar folk till en dokumentär.
Du borde ställa upp.
- Det är lugnt. - Allvarligt!
Hon ska gå på USC.
Dokumentären handlar om...
Det ska vara nåt riktigt djupt.
Vad informativt.
ERIN ÄR DU HÄR?
ALEC JA - DANSGOLVET
Det är så högt ljud.
Här blir bra.
Bra idé.
Jag tänkte på vad du sa om
att många vill hålla ihop när de går på olika college. Det...
är så ungt.
Precis. Tanken på att vänta till augusti...
En långsam dödsmarsch.
Ska vi prata om hur vi ska göra?
Hur...
Ska vi prata med varann?
Kanske inte. Jag menar,
om vi nu ska göra det.
Ja, jag håller med.
- Inga samtal. - Vi
kanske kan sms:a?
Sms ibland. Okej.
- Trevligt. - Ja.
Vad händer om nån börjar dejta nån?
Jag menar inte nån särskild.
Vi respekterade varann när vi var tillsammans,
så det borde vi göra nu med.
Vi har varit tillsammans i två år.
Okej, ha en skön sommar.
Tack.
Du med.
Ni gör det rätta.
Jag är stolt över er.
Tack, Mason.
Hej, Juicebox.
- Nej. - Jag heter Foster.
- Jag ville bara... - Nej betyder nej!
Foster.
Okej.
Hur är det?
Paige Wilcox.
Hon uppfyller alla krav.
- Är hon med på listan? - Inte lönt.
Jag är inte värdig.
- Hej, främling. - Hej, hur är det?
Bra, jag hörde om dig och Erin.
- Tråkigt. - Jag är Foster.
Vill du...
Vill du umgås?
Visst.
Nu?
Kan jag låtsas att jag har gått på college
och tågluffa i Europa istället?
Kollas verkligen meritförteckningar?
Det känns så tidskrävande.
Du ska nog inte göra det.
Jag behöver inte sticka ut.
Fast jag skulle kunna skriva Harvard och testa lite.
Det känns enklare att låtsas.
Man måste bara ta upp det ofta.
Se upp!
Förlåt!
- Ta in den igen. - Det är svårt.
Det gick fort!
Kom.
Nätstrumpor?
Vänta, du är...
Griffin.
Just det. Hur är det?
Bra.
Normal.
Jag...
Oj! För törstig.
Han mår bra, Phoebe.
Vi snackade precis.
Griffin vill gärna bli intervjuad.
- Jaså? - Ja!
Nej, det sa jag inte.
Det vore jättebra.
Ett annat perspektiv. Åkte du före high school?
- Ja. - Ja, det gjorde jag.
Vi hörs. När du har tid.
- Det är Phoebe... - Fisher.
Ja. Tack.
- Du vet att hon heter Phoebe Fisher. - Sug mig.
Kvinnan på förmedlingen sa att du hade en bil,
vilket är viktigt eftersom du behöver köra Lilah till auditioner.
Auditioner?
Lilah har gjort modelljobb och skådespelat ett tag.
Äpplet faller inte långt från trädet.
Jag skådespelade som barn.
Lite teater, reklam
och jag var med i en ganska känd film.
Sixteen Candles.
Oj, det var häftigt.
Lilah,
detta är Audrey. Hon ska hjälpa oss i sommar.
Ni ska få lära känna varann.
Jaha...
Du är visst en bra skådespelerska.
En utmanande strävan. Jag finslipar mina färdigheter.
Vem står på tur?
Christine Purdy?
Ska du delta i Bibelstudier?
Hon är nog oskuld.
Det skulle vara en ära.
Hallå!
Studentpresent! Vad tycks?
Oj, det är...
otroligt.
Det var denna eller dubbel-D
men det var nog rätt val. Tuttarna är redan snygga.
Strandfest. Är du sugen?
Visst.
Jag sms: ar mer info.
Så ses vi då.
Hej då, killar.
Har hon en syster?
En mamma?
Jag vet inte.
Det känns som att vi har en möjlighet i den här...
uppkopplade världen att lära känna varann.
Kanske vi kan få bort lite hat byggt på stereotyper.
Vad måste vi visa för det?
Snapinlägg.
Då vill jag bara kasta mobilen i Lake Michigan.
Okej. Sista frågan.
Säg en sak som du vill uppnå under din collegetid.
Ja.
Att aldrig bli magpumpad?
Det blir nog bra där.
Det var verkligen inget speciellt.
Det var jättebra.
Du skulle se några av de andra.
Fint ordnat.
Ja.
En av mina lärare känner killen som äger studion.
Jag kan göra mycket på datorn, men
det här stället har bra effekter,
ljud...
Jag kan inte så mycket om det tekniska.
Särskilt ljudet.
ProTools?
Ja. Inte min vän.
Låt mig.
Flytta spåret ner till en egen rad här.
Hur kan alla detta utom jag?
Jag vet inte, men jag har gjort inspelningar sen jag var liten.
Behöver du nåt annat?
Filmar du för SC?
Va?
USC? Filmskolan?
- Mason sa att du... - Nej. NYU.
I New York?
Ja.
Den är inte för dem, utan till en festival.
Jaså, NYU? Lady Gaga.
Sluta. Tog hon ens examen?
Jag kan också.
Skådespelare...
Ethan Hawke,
Billy Crudup, Miles Teller.
- Okej. - Föredrar du regissörer?
- Ja. - Okej.
Spike Lee, Oliver Stone,
Martin Scorsese.
Okej.
Var ska du gå?
Columbia.
Så båda ska till New York.
Ja.
Columbia.
James Franco...
Inte för att jag gillar Columbia så mycket, men
jag kanske stöter på Alicia Keys,
Jake Gyllenhaal.
Inget särskilt. Tar kanske en öl med
Teddy Roosevelt, Barack Obama...
Ghandi, kanske?
Stark avslutning.
Jaha...
Tack för intervjun och...
ljudexpertisen.
Inga problem.
Okej.
Phoebe!
- Hej. - Hej!
Jag undrar om du har lust att
hitta på nåt.
Inte nu, alltså.
Men det går nu.
Rent allmänt. Flexibelt.
Griffin, så gulligt.
Men jag kan inte.
Jag ska fokusera på filmen hela sommaren.
- Du vet? - Ja.
- Så jag... - Jag förstår,
jag ville fråga.
- Det är ingen ursäkt. - Okej.
Okej.
Dörrarna stängs.
Det ryktas att
ett okänt ekologiskt apelsinjuicekonto är ute på marknaden.
Allt är tillåtet.
Texter, TV och sociala medier.
- Ni ska äta, sova... - Ursäkta.
- och dricka juice. - Ursäkta att jag stör.
Jag har en stor latte, "U".
- Utan fett. Den är min. - Vänta!
Den kan vara min. Utan skum.
Vi återkommer till den.
- En liten cappuccino, snustorr? - Här.
Soja, väl?
Ja. Soja.
Säkert.
Svart kaffe.
En vanlig svart kaffe?
Okej.
Min är lätt.
Stor iskaffe?
Brianna Jenkins?
- Kom in. - Tack.
Din mamma är sen.
Du ska artikulera.
Absolut.
Hon sa också att...
"Rak ryggen och le stort."
Se till att du tar ut ditt...
Lilah Norris?
Här.
Hej.
Kom in.
High school är över.
Vi kan skapa nya rykten från och med nu.
Yoghurtnördar, regnbågsströsslet är slut.
Du behöver lite till din personlighet.
Kolla.
Vi hade många lektioner ihop. Du märkte det nog inte ens.
Jo, jag minns. Spanska i ettan.
- Litteratur. - Gärna skön.
Glöm inte historia
med mr Lewis.
Han hade alltid samma byxor.
- Varje dag! - Varje dag!
Köpte han samma byxor
hela tiden? Tvättade han dem?
Jag alltid har gillat dig.
Du är så gullig och rolig!
Jag trodde aldrig vi skulle dejta
eftersom du och Erin var ju det perfekta paret!
Måste vi prata om henne?
Förlåt.
Ni har ju precis gjort slut,
jag borde inte nämna henne, nu gjorde jag det igen.
PHOEBES MUSIK
PHOEBE - OM DU INTE KNÄCKER REDIGERINGSNÖTEN
KOMMER HÄR LITE MUSIKINSPIRATION.
- Hej, Griffin! - Hej!
Tillbaka från gymmet? Du har fått en bra rutin, va?
Ja.
Försöker hålla igång.
Är nog den enda där utan tatueringar.
Jag ville bara kolla att du skrev brev till studentföreningar.
Jag ska.
Om du ber mina vänner om en tjänst för att få en plats
är det bra om du inte väntar.
Tror du ett brev från en gammal snubbe ger nåt...
Det var ett sånt brev
som fick in dig på Columbia.
Just det. Hur kunde jag glömma det?
Strunta i referenserna.
Okej.
Trevligt att vara hemma, pappa.
Kom igen, Cubs! Få tyst på dem!
Vad gör en personlig assistent åt en kvinna som inte har ett jobb?
Tar hand om barnet,
alfabetiserar hennes piller,
ser till att inget är tråkigt eller svårt.
Vi fick i alla fall biljetter hit.
Du kan nog få praktik på agenturen om du vill.
Mitt jobb är så irriterande att jag vill gråta på toaletten,
men det ser bra ut i CV: t.
Hur bra det än låter,
måste jag få betalt.
Jones, har du skydd eller är du bara glad att se mig?
Äckligt.
Ursäkta, jag känner inte henne.
Jenkins har gått av första basen, första kastet nu.
Fastball.
Ut på vänster sida,
stannar den hos Santos?
Han springer mot publiken och...
Erin, akta dig!
Nybörjaren Ricky Santos gör en spektakulär fångst!
- Är du okej? - Ja, det är bra.
Ursäkta.
Jag hade velat fixa senapen men jag är mitt uppe i nåt.
Ja, gör du ditt.
Okej.
Hallå!
Korven var inte alls god.
Bry er inte om mig.
Ett, två Tre och du är ute
Ur matchen!
Fröken? Denna är från Ricky.
Tack.
FÖRLÅT FÖR KLÄNNINGEN! MIDDAG?
Herregud.
Tur att du redan är min bästis.
Det regnar dejter över dig.
Jag kommer inte gå ut med honom.
Nej. Han är ung,
framgångsrik och sexig.
Usch!
Ge mig den, jag tar hand om den.
- Varsågod. - Tack.
Vi håller så här.
Håll pekfingret på alla strängar, nedtryckta.
Tryck hårt, annars ger det inte samma effekt.
Hallå! Detta är en vaggvisa.
Jag vill köra Paradise City.
Varsågod, kör hårt.
Du måste lära mig först.
Just det. Gör som innan.
PHOEBE TACK FÖR MIXEN. DU ÄR BEGÅVAD.
Från din brud?
Va? Nej.
Sexmessar hon?
Jag får ta en titt.
HUR FICK DU MITT NUMMER? PINSAMT...
DU SKREV DET PÅ EN LAPP... MYCKET LÄMPLIGT.
ÅH... VILL DU HA MER INSPIRATION?
KÄNNER DU FÖR EN GAMMAL FILM IKVÄLL?
TACK MEN KAN INTE.
DU VET VAD JAG SA OM SOMMAREN.
INGEN DEJT
BARA RESEARCH, EN KLASSIKER.
VILKEN FILM?
FIFTY SHADES OF GREY
HAHA
ÖVERRASKAR. INGET VANLIGT, LOVAR ATT DET BLIR KUL.
OK
FÅR JAG OK TILL DET???
VAD SÄGS OM "JAG LÄNGTAR" ELLER "SNÄLLA"?
Fan!
Skit!
Det gick ju bra.
Sen blev jag kaxig.
Sen började jag skämta på ett konstigt sätt
och så blev det konstigt!
Det är hon!
♪VISKAR♪ JAG LÄNGTAR. SNÄLLA...
Det var nog bara dålig mottagning.
Varför är jag bjuden till din systers repetitionsmiddag?
Hon var din första barnvakt.
Hon badade dig.
Hon känner till din penis.
Jättebra. Då kan jag prata med hennes nya man om det.
Vi är tidiga och maten lär suga.
- Vill du äta nåt? - Visst.
Öl för två dollar, drinkar för halva priset till sex. Vad blir det?
Jag antar...
Öl.
Nån särskild?
Överraska mig?
Ja. Mig med.
Okej.
Jag glömde nästan...
Vi har hinkar för 10 dollar.
Bra erbjudande, Tracey.
- Då tar vi en hink. - Okej, raring.
Hon kollade inte leg!
Vad beställde vi?
Det är kostymerna! Slipsarna!
Vi ser ut som alla andra här.
Som affärsmän!
- Nej! - Jodå...
Galen dag på aktiemarknaden?
Helt galen, ja!
Hur visste du?
De flesta är redan fulla.
Då har vi lite att ta igen.
För vår nya vän.
Vad snälla ni är!
Varför är det okej för alla andra att ha
tatueringar överallt eller nåt,
men jag är utstött i skolan för att min grej
är Jesus?
Jag kan inte ens säga Jesus
utan att folk blir obekväma.
Jesus!
- Jesus! - Precis.
När jag föreslog Bibelstudier för dem jag styrketränar med...
skrattade de.
Är du en kristen styrketränare?
Det har du inte sagt.
Jag testar lite.
Nu ber vi.
Kära Gud,
vi tackar dig för möjligheten att bryta bröd och dela din frikostighet.
Vi välkomnar min nyaste vän, Foster,
som har gett mig hopp
mitt i ungdomens förvirring och mörker.
Gå hem.
Du har ingen chans.
Jag är här för Jesus.
Allvarligt. Ge upp.
Vad vet du?
Man till man?
Hon kysser inte inte ens.
- Vad... - Har de ringt än?
Vad fan är detta?
Mina smutsiga kalsonger.
Vittvätt.
Walter,
det finns nog ett skäl till att du tog med dem.
Det stämmer. De vita.
Kunde inte komma tomhänt.
Hur kan du ha missat The Big Lebowski?
Jag ger mig.
Omöjligt att det blir fel med bröderna Coen.
Fargo?
No Country For Old Men? Blood Simple?
Du snackar bara skit.
Din IMDB-app exploderar.
Vadå IMDB?
Vad talar du om?
Vad är det för dialekt? Dracula?
- Nej. - Få se din mobil.
- Nej, hallå! - Jag får se.
Nej! Sluta!
Du inkräktar på min personliga bubbla.
Ska vi äta nåt?
Ledsen, jag lovade mamma.
Hon har beställ kinamat.
Det är lugnt.
Jag menade inte att passera
gränsen till en dejt.
Inte för att det hade varit den första.
Åttan. Bladeland.
Du minns kanske att det var retrokväll.
Just det. Rullskridskor.
Och discokula.
Kommer du ihåg paret som åkte?
De spelade en tryckare och vi skulle åka ett varv.
Vi åkte två så att jag fick upp modet att ta din hand.
Gjorde du det?
Nej. Om du minns, så är jag ganska tafatt.
Jag hade nog dragit ner oss båda.
Jag hade stoppat fallet.
Sen åkte du till skolan.
Ja. När jag kom hem vid Thanksgiving
var allt annorlunda här.
Avgrunden i high school.
Här bor jag.
Det var kul ikväll. Tack.
Visst.
- God natt. - God natt.
Har du en pojkvän?
Jag hade.
Han hette Tyler.
Han var en slöfock.
Netflix och att chilla var hans mantra.
Varför dejtade ni då?
Jag vet inte.
Min kompis Erin ville det.
Han var inte det sämsta alternativet, det var okej.
Varför nöjer du dig med nån som bara är okej?
Jag vet inte.
Ingen har nånsin frågat det.
Jag tar alltid bröd med sås.
Även till middag.
Har du alla första dejter här?
Bara med dem jag landar på.
Det påminner mig om hemma.
Men inte för en dejt.
Var är hemma?
Falls City, Texas.
Ett par tusen människor. Uppväxt på en ranch.
Oj. Stor skillnad, va?
Ja, frun.
Borde du inte vara ute med laget och festa med groupies?
Är det försent?
Nej, jag...
Jag har en chans här
och vill inte förstöra den.
Mina föräldrar offrade mycket.
Jag är skyldig dem att ta detta på allvar.
Du gör det svårt att döma dig.
Ville du det?
Ville inte, men förväntade... ja.
Det är ingen hemlighet hur spelare är.
Ingen nyhet.
Nej, det stämmer.
Mina lagkamrater har allt klart.
Jag spelar fortfarande på ett annat kontrakt
så det är annorlunda.
Och fulla groupies
är inte så kul.
Vad är kul då?
Raring,
är du klar snart? Det är typ 1 000 grader.
- Sista lagret. - "Raring"?
Käften.
Sommaren suger.
Alla jobbar. Har ni nåt förslag?
Skaffa ett jobb.
Varför?
Foster!
Bror!
Trottoaren!
Mitt fel!
Ja!
Den delen hörs bra här,
sen går de över
så när de avtar
kan det vara intressant att släppa den här delen.
Du är riktigt bra.
Tänk att du slösar bort allt på företagsstudier. Usch.
Istället för en trygg och stabil karriär inom konsten.
- Hur tänkte jag? - Jag är allvarlig.
Har du funderat på musikstudier?
Ja. Berklee var mitt förstaval.
Kom du inte in eller...
Jag kom in.
Min pappa hade kontakter på Columbia. Så...
Löftesringar.
Så det blir som ett löfte.
På riktigt?
- Jag ger dem två veckor. - Max tre.
Restaurangerna i New York är säkert bra,
men Chigago äger gyros.
Och grillat.
Sant. Inget slår Lem's.
Lem's?
- Smoque är mycket bättre. - Du skojar?
Lem's är äkta,
- Smoque är... - framröstat
- till Chicagos bästa. - Av vita människor på the Reader.
Va?
Okej, herr mästerkock.
En dag hämtar du din bästa måltid från Lem's,
revben, kyckling...
- Tillbehör. - Ja.
Jag ordnar en Smoque-måltid, sen avgör vi.
Jag vet inte.
- Vadå? - Trevligt, verkligen. Men...
i sommar försöker jag fokusera...
på att lära 12-åringar att spela gitarr.
Jag vet att man ska gå på college, men det sista jag vill ha
är fyra år till med lektioner och skit.
Jag vill börja göra nåt nu.
Vadå?
Som,
en egen dokusåpa.
Är det inte en förutsättning att man är känd?
För-vadå?
Förutsättning. Kändisskap för kändisskap?
En riktig karriär...
Pang, karriären är över. Dokusåpa!
Varför gör vi detta?
Vi har folk som...
Det känns inte lika bra.
Ingen gör din bil så ren.
Herregud.
Min kompis Jordan har opererats.
Är allt okej?
Nej!
Hon måste ha bandage i tre dagar
och får inte ha bikini på ett tag.
Stavas gigantiska med J eller G?
G.
Vi ska gå på college i olika städer
och vi skulle vänta tills sommaren var slut...
Jag vet precis vad du menar.
Dejtade du nån?
Ja, i tre år.
Vi försökte hålla ihop,
men jag spelade överallt,
och vinterspel i Mexiko...
Det var sorgligt, men det gick inte.
Ursäkta bilen,
- den behöver fixas lite. - Det är lugnt.
Jag gillar den.
Tack.
Mina lagkamrater retar mig.
Men jag sparar till en lägenhet.
Och den går ännu.
- Det är Ricky! - Titta!
Hej, kompis! Fin keps!
Tack!
- Vad gulligt! - Gulligt.
Det måste kännas bra.
Ja, det är galet.
För två månader sen spelade jag för Tennessee Smokies.
Jaha?
Två killar säljs, två skadas, och nu är jag här.
Det är otroligt.
Du är 22,
betalar dina egna räkningar, du har ett eget ställe.
Det känns så avlägset.
Du verkar klara dig bra.
Du verkar ha hela världen för dina fötter.
Hallå...
Stor clown.
Ingen ballong?
Nej, tack. Inte av honom.
BLADELAND
Det finns kvar.
Den magiska fingerplatsen.
Ska vi ta några varv?
- Se om vi kan hålla oss uppe? - Nej.
Det passar inte så bra med ett besök på akuten.
Okej.
Men vi ses i morgon, va?
Jag fattar om du inte vill.
Oroa dig inte, cowboy. Jag är med.
EKONOMINYHETER
Blue chip-aktierna är på gång.
Jag vill minska kundernas exponering för teknologi.
Jag vet inte.
Det har du nog inte tänkt igenom.
Jag ska berätta en hemlighet.
Kina.
- Är Kina en hemlighet? - Kinesiska tonåringar.
Spelsajterna är överfyllda av dem och de ungdomarna...
de kan spela.
Spelar du online
- med tonåringar från Kina? - Hela tiden.
Research.
Det finns mer tekniskt smarta ungdomar i Asien
än totalt i hela världen.
Enastående.
Tack.
Om du är på jakt,
så har vi Tesla som tjänstebil.
Det ska lägga på minnet.
Okej... kompis!
Vi borde slå till.
Visst.
De är gamla. Säkert 23.
Oavgjort, eller?
Trevligt.
Kom igen.
Oj!
Oj.
Är du lika bra med kondomer?
Är du okej?
Din mamma jobbar, va?
Ja.
Pinsamt att träffas så första gången.
Listan nådde ett nytt lågmärke igår.
Jag tänkte att jag siktade för högt,
så jag gick ner i ålder för att få upp snittet.
- Jaså? - Ja...
Minns du Brenda Bonner?
Brenda Boner?
Du packade väl in den ordentligt?
Lyssna.
Vi sitter på soffan. TV:n är på. Det hettar till.
Helt plötsligt flyger det knappar och dragkedjor dras ner.
Boxerna åker av och det är äntligen dags.
- Det räcker. - Nej, lyssna.
Precis innan... klockan ringer...
hör jag en dörr.
- Fan. - Hennes mamma?
Hennes pappa!
Han är enorm och stupfull.
Nej!
Han stapplar in. Helt väck
och sätter sig i soffan bredvid oss.
Avbröt jag nåt?
- Nej. - Du skojar!
Det blir värre.
Vi satt där, under en filt,
jag är naken,
och vi såg Nottingham Gardens tills han däckade.
Nu till det bästa. Efter allt detta,
lutar hon sig mot mig och säger:
"Ska vi gå upp?"
I helvete heller!
Det är kanske ett tecken.
Tillbaka till jobbet.
Det är sorgligt.
BARA SOJA
Ja!
Allt klart till mötet.
Det flyttades. Det är slut nu.
- Alla har gått. - Vart då?
För att köpa kaffe.
Vi går nu.
En välgörenhetsgrej, det blir inte sent.
Sköt er.
Tack för att du passar Griffin.
Tio dollar i timmen.
Tolv om vi måste leka.
Där är min advokat.
Griffin?
Är du okej?
- Tjejproblem! - Det har jag inte.
Jag hade varit så arg!
Du måste berätta för henne.
Jag vet inte...
Kanske.
Jag vet inte.
Jag hatar att han satte mig i det här läget.
Självklart.
När allt börjar gå åt rätt håll
kommer han och förstör allt.
Det löser sig.
Förlåt för att du får ta allt. Du har mycket med filmen...
Jag är glad att du berättade.
Det är jag.
Filmen är vad den är.
Den blir riktigt bra.
Tycker du?
Ja.
Smicker ger mig inga vinster.
Jag behöver idéer för förbättringar.
Den är otrolig.
Du måste nog börja använda basker.
Jaså, en basker?
Skulle du dejta nån sån?
Antagligen inte.
Jag har inte råd med NYU.
Va?
Därför är filmfestivalen så viktig för mig.
Det var därför jag inte ville bli distraherad.
Jag har sökt alla lån, stipendier...
Du vet när man behöver
att det händer nåt riktigt bra för en gångs skull i livet?
Sluta var så snäll och säg vad jag kan göra.
Okej.
Vad har du för planer efter sommaren?
Planer? Jag lever ut dem nu.
- Jag funderar på att bli proffs. - Jaså?
Jag med. Cubs kan behöva en arm.
Just det.
Hur går det med dig och Pheebs?
Ska ni träffas i New York?
Är det bara en sommarflört?
Vi har inte pratat om det.
Håller mysteriet vid liv.
Jag fattar.
Just det,
jag ska ha fest den 4 juli, ni borde komma.
- Er stuga? - Ja.
Det låter kul.
Du kan nog hjälpa mig med nåt.
Jag vill ha lite mixerhjälp med nåt.
Jag har en speciell grej på gång.
- Blir häftigt. - Självklart.
Jadå!
Snyggt, Zachary!
Jag tänker nog fel.
- Jag borde gör som du och... - Ha roligt?
Slappna av?
Dags för trick.
Varför skynda för att oroa sig?
Du behöver mer nasalt som
Wisconsin.
Wisconsin är så nasalt.
Perfekt.
Den visas!
Kom!
Sixteen Candles.
Nu kommer det.
Där är Molly Ringwald
och där är jag.
Flickan som går över gatan.
Vänta. Var du statist?
Lilah, jag var bröllopsflicka nummer tre.
Chad, de är tillbaka!
Såg blodbadet på marknaden. De här bjuder jag på.
T, vad vet du om de två?
Janet och Claire. Reklam, tror jag.
Gud. De såg mig. Tror väl att jag är en stalker.
Ingen fara. Var lugn bara, andas.
Lugn.
Andas med mig.
- Såja. De är här. - Okej.
Får vi slå oss ner?
Visst. Varsågod!
Så...
Jag är Reece, detta är Chad...
- Vad gör ni vackra damer... - Reece?
Chad?
Ska vi skippa skitsnacket och beställa shots?
Hej, Griffin!
Phoebes mamma. Trevligt att äntligen träffas. Kom in.
Hej...
Trevligt att träffa dig med.
Vill du ha nåt?
Det är bra, tack.
Säkert? Det var ett långt "um".
Vi har läsk, vatten...
Det är bra.
Hej!
- Så ni har träffats? - Och jag ser ut så här.
Jag kom precis från gymmet.
Jag är inte förvånad, med ditt spännande dejtliv.
Hon är aldrig hemma.
Som att hon är tonåringen och jag mamman.
- Mitt spännade dejtliv. - Jag älskar det!
Den här killen kan vara nåt.
Griffin bryr sig inte om detta.
Nej.
Okej, då sticker vi.
- Hej då, mamma. - Hej då.
Är Masons fest en sån där man tar med eget gräs?
Hur är det?
Inget.
Sa mamma nåt konstigt?
Jag älskar henne.
Hon är min bästa vän, men hon är en mamma.
Nej, det var inget.
Hon sa allt det om dejtingen bara.
Ja, det gör hon alltid.
Pratar för mycket.
Strunt samma.
Hon mår bra nu, så...
Med killen?
Är han...
Hon gillar nog honom.
I hennes ålder har hon tur
att hitta nån som inte är seriemördare,
gift eller både och, så...
Så jag hejar på!
Säkert att hon inte sa nåt?
Nej.
Jag var inte beredd på att träffas.
Svårt att ta saker som de kommer?
Så här.
Sista chansen.
Vår byrå är en enda stor popularitetstävling.
Vi har de coola, nördarna...
de utstötta.
Det är som på high school.
Jag vet precis vad du menar.
Jag dejtade en kille
som fick en slogan på en senapsflaska
och att det gav honom rätten att ligga med alla.
"Kryddig godhet".
Två ord och han tror att han är J.K. Rowling.
Förlåt. Nördig referens?
Är du ett Potterhead?
Skyldig.
Nu avslutar jag samtalsämnet.
- Jaså? - Ja!
Jag har skapat mig en uppfattning och...
ditt ex är en idiot.
Han förtjänar inte dig. Se bara, du är...
riktigt sexig.
Och smart.
Och annat.
Ta med mig hem.
Vill du inte umgås mer?
Du är så rolig!
Här är det.
Det är pyttelitet, jag vet.
Men efter nästa löneökning
blir det nåt större nära Wrigley.
Det är jättefint.
Högt, fint tak,
luftkonditionering.
Stora fönster.
Okej utsikt över stan.
Ganska häftig...
Vet du vad jag först la märke till med dig?
Din slips.
Jag försöker vänja mig vid dem.
De blir alltid sneda...
Ja!
Vad gör du?
Du vet.
Övervakar biologisk Photoshop,
vanliga assistentsaker.
Tack och lov är Lilah hos sina morföräldrar.
Hon slipper vara med om det.
Du måste se detta.
- Nej. - Ledsen, du måste.
- Nej. - Jo.
Hon är helt borta.
Kolla.
Du, Margaux?
Vi lånar din bil, lite Vicodin och ditt kreditkort.
Är det okej?
Helt väck.
Har du ändå tid att träffa ombudet från college?
Det verkar mycket.
Det visade sig
att antagningskillen från Clarke kommer till stan.
Jag vet inte om jag vill träffa honom.
Skojar du?
Det är det enda sättet att komma ifrån reservlistan.
Du borde ringa varje dag.
Skaffa rekommendationsbrev, skicka blommor till frun.
Vill jag vara fyra år i Dubuque?
Jag får ont i hjärtat.
Jag vet inte.
På tal om hjärtan,
kan vi förvänta oss en bra säsong för Cubs?
Vi kan säga så här,
jag är väldigt glad att jag ska gå i skolan här.
Mer Vicodin!
Herregud! Vad var det?
Herregud, jag kissade lite.
Vänta.
Ska du dumpa henne?
Vi har aldrig nåt att prata om.
Varför försöker ni prata?
Av samma skäl jag försöker prata med dig, och ångrar det direkt.
Om Paige Vilcox vill dejta dig
då dejtar du Paige Wilcox tills Paige Wilcox inte längre vill.
Säg Paige Wilcox igen.
Om det får henne att dyka upp.
Milo och Lucy har nån tvillinggrej ihop.
När Lucy blev stucken av ett bi, kunde Milo känna det.
Och de pratar med varann.
Allvar. De har samtal.
Som i köket häromdagen, herregud.
De bara snackade på,
så himla gulligt.
De pratade helt klart om ost.
Vad sysslar du med i sommar?
Jag tätar uppfarter.
Asfalt.
Ett sommarjobb, men det är mitt eget företag.
Innebär det kroppsarbete?
Ja.
Tråkigt. Vi går vidare. Bada, nån?
Vi badar.
E - JAG SAKNAR DIG SÅ MYCKET
TÄNK OM VI GJORDE ETT MISSTAG?
HUR ÄR DET?
Det här är otroligt!
Vi är på planen!
Välkommen till mitt kontor.
Vart tar du mig?
Vill bara visa en sak.
Okej.
Kom.
Lite läskigt, men jag har dig.
- Sådär. - Tack.
Bra gjort.
Är det poängtavlan?
Min pappa kommer svimma
när jag berättar det.
Ganska häftigt, va?
Har du ordnat picknick?
Lite, ja.
- Hoppas du är hungrig. - Så gulligt.
Ja.
- Hej. - Hej.
Det var där vi träffades.
Ja.
Oj!
Häftigt, va?
Ja.
Du har bara varit här i tre månader och äger stället redan.
I alla fall tills nybörjarsvackan kommer.
Inte om jag får bestämma.
Jag har slagit bra sen jag förstörde din klänning,
så du är nog min maskot.
Jaså?
- Jag kommer i fred. - Hej.
Förlåt om jag överraskar dig.
- Jag sms: ade... - Jag vet.
Förlåt. Det har varit mycket nu.
Visst.
Jag har funderat...
och...
sommaren går så fort.
Jag ville träffa dig innan vi åker iväg igen.
Är det ett nej?
Vi var överens.
Sen la du ut bilder på din nya tjej en kvart efter vi gjorde slut.
Hon la ut det. Jag...
Du har rätt.
Förlåt. Jag hatade det,
du ska veta att det inte är så.
Hur är det då?
Det är...
Hej!
Är det...
Jag måste gå.
Men ha en trevlig 4 juli.
Vad är detta?
Jag har blivit sponsrad, inget mer gnissel.
- Trevligt. Kan du ta den? - Visst.
- Riktigt fin. Jag gillar den. - Häftig, va?
Fler hästkrafter i denna.
Trevlig självständighetsdag.
Ett, två, tre!
Ja! Ta dem!
Ja!
Nu så!
- Hej! - Herregud!
- Perfekta! Får jag känna? - Visst.
Herregud!
Så ska det se ut.
- Killen jag pratade om. - Han är tänd på dig.
Kolla bara.
Tre miljoner som försöker ta sig fram.
Alla slåss om samma plats.
Jag har aldrig tänkt på det så.
Det är för att
ni aktiemäklare
är för upptagna med att klättra uppåt.
Du är den första jag har träffat här som inte har en dold agenda.
Ska vi pausa här innan fyrverkerierna?
Visst.
Är vi i Chicago eller i himlen?
Nej, vi måste berätta.
Claire vill att jag ska luncha med hennes pappa.
Ta en gul slips. Gamla skolan.
Jag skämtar inte.
Kom ihåg att vi åker till college om några veckor.
Och tjejerna?
De går vidare till några arbetartöntar som är ännu värre än vi.
Oj, okej.
Allvarligt?
Vill du...
Ja.
Du har säkert fått kämpa för att hålla tjejerna borta.
Du skulle bli förvånad.
Jaså?
Jag tänkte...
att vi kan väl gå iväg
och skapa vårt eget fyrverkeri?
Så du kan säga min rankning!
Vänta, va?
Jag vill säga inför alla
att jag inte är dum nog att falla för idiotens ragglista.
Den är ute nu, äckel!
Ingen lär ligga med dig.
Nånsin.
Idiot!
Titta på stjärnorna.
Som du nån dag.
Jag vet inte.
Va? Du är så begåvad.
Du kommer att ha mycket att välja på.
Det kommer du med ha.
Har du hört nåt från colleget?
Nä.
Jag väntar på att frukten ska skördas.
Vänta.
Finns det frukt på college?
Det är ett uttryck.
Jag har nöjt mig med det som fanns kvar på trädet.
Mitt ex.
College. Det här jobbet.
Vänta.
Varför nöjer man sig bara med nåt?
Och vad menar du med det här jobbet?
Ta inte illa upp.
Du är jättebra på det.
Du är min favorit av alla som har jobbat för min mamma.
Och det är väldigt många.
Är jag?
Ja, det är du.
Ja, jag är ju ganska fantastisk.
Det börjar!
Det ser så nära ut!
- Oj. - Ja.
Fint.
Undrar hur det är på festen nu.
Ja.
Jag gör mycket hellre nåt sånt här.
Jag har nog alltid varit lite utanför på insidan.
Fattar du?
Ibland känns det som
att jag svävar ovanför min kropp och ser mina handlingar.
Helt klart en betraktare.
Jag känner det med.
Min pappa finns inte med i bilden, och...
jag hanterar det bättre för att jag känner mindre.
Ibland...
undrar jag...
om jag...
ens kan älska.
Eller om det bara är meningen att jag ska betrakta det.
Förstår du?
Jag skulle vilja känna mindre.
Du behöver nog inte oroa dig.
Jag oroar mig...
för om jag aldrig har kunnat
ge mig hän åt nån helt och hållet,
kan jag kanske inte.
Phoebe.
Jag ska vara riktigt ärlig.
Jag skulle vilja vara den personen.
Och jag älskar
att du är en konstnär för klok för sin ålder.
Och att du ser ut som en ängel,
en sexgudinna
och en nördig bibliotekarie samtidigt.
Men du ser inte ut som en bibliotekarie, eller en nörd.
Jag älskar nördar.
Inte på ett konstigt sätt.
Phoebe.
Jag måste berätta en sak.
Jag lyssnar.
Jag kan inte säga det när du kysser mig.
Jag är inte bra på att ta order.
Vad vill du säga?
Jag vet inte. Jag måste säga att...
jag är så pinsamt kär i dig.
Jag är här.
Jag är precis här.
Din kaka var populär.
Gillade folk den?
Det tror jag. Allt är nog borta.
Bra,
Vi är ett bra matlag.
- Det tycker jag. - Ja.
- Det är så vackert här. - Ja.
Ja, här är jättefint.
- Tack för att du hit mig. - Varsågod.
Grillkvällen var förstaklass.
Jag hade plaststolar och helstekt gris sist jag ordnade en.
Jag vet.
Jag är van vid fester där man dricker shots och
- och spyr överallt. - Usch.
Killarna från laget tyckte om att träffa dig.
De kan vänja sig.
Oj... Nej.
Vilken miss.
Nu ska ni få höra!
Jag skickade in ditt klipp, du ska vara med på uttagningen
till America's Got Talent.
Det blir mycket jobb,
så vi börjar repetera på fredag.
Nu på fredag?
Audrey och jag skulle till stranden.
Ni kan åka dit när som helst.
Det här är stort.
Det kan bli rikstäckande TV.
Sebastian hjälper dig med rösten.
De lär älska Baby Love.
Vill du att jag ska sjunga? Jag hatar ju det.
Du har en underbar röst.
Om du inte har en dold talang, som att jonglera med ögonbindel,
så ska du sjunga.
vilken träff från Ricky.
Han är riktigt het.
Detta suger.
Jag hejar på andra laget på grund av honom.
Vad är värst? Att min lista kom ut
eller ditt val att bryta med Paige?
Ledsen. Hennes IQ är som en brödrost.
Det går inte.
Den här sommaren gällde.
- Jag hade planerat länge. - Ta det lugnt.
Raggningsgudarna straffar dig
eftersom du blev för girig.
- Jag vet inte... - Allvarligt.
Från den feta ungen i åttan
till tuffingen här bredvid mig,
har det varit ganska sjukt med damerna.
Ja. Du klarade det.
Eller?
Vänta...
Va?
Är du...
Nej!
Va?
Hur är det ens möjligt?
Jag vet inte...
Det var alltid mycket med träningen,
jag reste varje helg
och hade läger varje sommar...
Men jag tänkte att...
den här sommaren skulle jag ta igen allt.
Jag vet inte.
Listan var ganska löjlig.
Jag förtjänade det.
Glöm det.
Nu vänder vi blad.
Mason!
Griff!
Hur går det med min mix?
Låter sjukt.
Jobbar på den nu.
Det är bra fart i den.
Inte ditt vanliga chillande.
Perfekt.
Det är en speciell grej.
Speciell grej?
Ja, fan.
Tack.
- Hej, raring! - Hej, mamma.
Du har en kompis därnere.
Söt.
Hej.
Vet du vad?
Är du okej?
Nej, mamma fick veta
att aset som hon har dejtat är gift.
Helt otroligt.
Så tråkigt.
Är det en epidemi?
Kan ingen vara trogen längre?
Mamma är helt knäckt,
och jag känner att man inte kan lita på nån.
Han verkade helt vanlig.
- Har du träffat honom? - Ja, en gång. Hur så?
Jag...
bara tar in allt.
Jag vill berätta för hans familj.
Har du pratat med henne?
Nej.
Det måste du.
Vi måste prata.
Kom.
- Hej då, mamma. - Vänta.
Ska ni gå ut?
Ja. Vi tar en promenad.
Trevligt att äntligen träffas.
Du har uppfostrat en fin son.
En av de sista goda kanske.
Han pratar alltid väl om dig.
Tack.
Han är ganska fin, va?
Nu räcker det.
- Hej då. - Ha så kul.
Förlåt. Jag skulle inte sagt att du måste berätta.
Det är upp till dig. Men jag vill verkligen
ringa hans familj
- och förstöra hans liv. - Phoebe.
Jag vet vem din mamma har träffat.
Va?
Killen från gymmet.
- Jag försökte berätta... - Vad pratar du om?
Är det din pappa?
Visste du?
- Herregud. - Förlåt.
Jag tror jag kommer kräkas, eller slå till nåt.
När du såg honom med kvinnan, och sen träffade min mamma...
Hur längesen var det, en vecka?
Fem dagar.
Hela den 4 juli tillsammans ljög du.
Jag ville berätta. Jag försökte.
Nej, jag borde tacka dig.
Jag började ge mig hän åt nån för första gången i mitt liv,
men som tur var förstörde du min sista tro på mänskligheten.
Vänta, Phoebe. Stanna!
Jag förstår att du är arg. Men det är hans skit. Inte min.
Du visste hur min mamma kände
och du gjorde ingenting.
Jag visste inte vad!
Det är nytt för mig.
Det är ingen ursäkt.
Jag vill inte prata mer.
Det här spårar ur. Kan du vänta lite?
Jag borde aldrig släppt in dig. Ett riktigt slöseri med tid.
Phoebe.
Låt mig vara.
- Nu vet jag varför du gymmar så ofta. - Griffin.
Förlåt.
Jag vet inte vad du vet. Men det är över. Jag avslutade det.
För att inte avslöjas.
Ärbart av dig. Du säger inte ens sanningen nu.
Hon fick veta att du var gift.
Vet mamma?
Nej.
Lyssna...
Du kommer inte förstå detta förrän du är mycket äldre.
Hur viktigt ert förhållande än verkar...
Var inte nedlåtande.
Hon heter Phoebe.
De är människor som du precis har jävlats med,
precis som med dem därinne.
Säg inte att jag inte förstår. Det gör jag.
Okej.
Jag gjorde ett misstag.
Det hände och jag är ledsen.
Men jag lovar.
Det betydde inget för mig.
Säger du det?
Griffin!
SLÅ HETTAN VI HAR AC
SKOLSTARTSREA!
ANTAGNING TILL COLLEGE
Välkomna till ett nytt avsnitt
av Paige Plugged In.
Ni har nog gissat att det är Lucys och Milos födelsedag.
Vi firar alltid sju gånger om året, det blir alltid nåt speciellt.
Det blir en ängeltårta
till mammas små änglar...
COLUMBIA UNIVERSITET
BERKLEE MUSIKCOLLEGE
KÄRA GRIFFIN, GRATTIS TILL DIN ANTAGNING!
UTTAGNING "AMERICA'S GOT TALENT" INSKRIVNING HÄR
Det är nog en fin dag på stranden.
"Bröllopsflicka tre" är fast i ett möte.
Självklart.
Kom ihåg att artikulera.
Vill du bygga sandslott?
Absolut.
Phoebe är inte hemma.
- Hon vill inte träffa dig. - Jag ville träffa dig.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Så jag gjorde inget.
Det är jag ledsen för.
Det är fortfarande väldigt jobbigt.
Jag vet.
Jag förstår att ni vill klumpa ihop oss...
Men jag är inte min pappa.
Jag vet vad han är för människa.
Jag förstår hur hemskt det måste ha varit för dig
och att det påverkade Phoebe.
Hon betyder så mycket för mig.
Jag vet att hon blev sårad.
Ja.
Jag ville bara...
Jag ville inte att det skulle ta slut.
Det var egoistiskt.
Jag är verkligen ledsen.
Tack för stranden.
Sommarens bästa dag.
Det är kul att bara vara barn ibland.
Jag är stolt över dig.
Du vet att mamma ger dig sparken, va?
Jag ska nog inte be om ett rekommendationsbrev.
Nej. Hon lär bli skitarg.
Är du okej? Jag kan stanna och ta smällen.
Jag vet hur jag ska hantera henne.
- Ja. - Stranden?
Skojar du?
Jag ordnade en uttagning!
Lycka till med din intervju.
Du är fantastisk och förtjänar det bästa.
Var fanns du tidigare i mitt liv?
Jag lärde mig prata.
Nästa gång blir...
- Gå. - en tonåring till barnvakt.
Unga dam.
Nu ska du få skäll.
Jag ringer förmedlingen.
Du kommer ingenstans i livet.
Bröd med sås?
Tack.
Hej.
Älskling, har du beställt mat? Vad snällt.
Har han redan betalat?
Ni får den gratis.
- Hoppas det smakar. - Tack.
Erin!
Vänta. Det var mitt ex.
Som du har gjort slut med?
Vi var tillsammans länge.
Vi är fortfarande vänner. Vi pratar fortfarande. Och...
det är...
komplicerat.
Visst.
Lös det då. Ta så lång tid du behöver.
- Phoebe Fisher? - Ja.
Det är betalt.
FRAMTIDEN ÄR DIN. NU DÅ?
Griffin?
Jag har hämtat en ny tvättpåse till dig.
- Tack. - Man skulle kunna tro att...
eftersom du var på Berkshire...
skulle det bli enklare med avsked.
Men det är det inte.
Mamma.
Jag måste berätta en sak.
Jag vet att det är kort varsel, men...
min familj hyr ett ställe i Michigan på Labor Day-helgen...
- Claire... - Det är jättefint.
- Ingen TV. - Clarie...
- På kvällarna sjunger vi... - Claire!
Jag är 18.
Va?
Jag gick precis ut high school. Jag är ingen aktiehandlare.
Jag vet inte ens vad CBOE betyder.
Nu vet jag, jag googlade det...
Jag undrade hur lång tid det skulle ta för dig att berätta det.
Va? Visste du?
Snälla. Du är helt för snäll för att vara aktiehandlare.
Och den första morgonen låg din plånbok öppen på golvet.
Jag såg ditt körkort.
Och ditt medlemskap i robotikklubben.
Jag visste inte att du var kassör.
Det borde du öppna med.
Allt det du sa om att träffa din pappa då?
Jag gillade att se dig våndas.
Janet då?
Är inte hon förbannad på oss?
Ser det ut så?
En till.
Den som sa att du inte var cool
känner dig inte på riktigt.
Det gör jag.
Det här är den du är.
Kan vi gifta oss idag?
Ärligt talat, ms Jarvis, dina betyg är väldigt
medelmåttiga.
Ja, de fick lida de senaste två åren eftersom jag jobbade.
Nästan alltid.
Inom vilka områden?
Snabbmat, kafé.
Man tar vad man kan få.
Vi kan såklart inte erbjuda plats till alla.
Du skulle ha tur att ha vår institution i ditt liv.
Men vi ser potential
och därför är vi villiga att ta risken
och erbjuda dig en plats på Clarke College.
Är jag antagen?
På prov.
- Vadå? - Du är inskriven,
men du får inte bo på campus,
eller vara med i studentföreningar.
Så jag blir utestängd från alla roliga delar.
Gratulerar.
Mr Edmunds...
jag står över.
Va?
Ni var mitt sista val och...
jag vill ha mer.
Säger du nej till oss?
Då har du inget kvar?
Nej.
Jag har mig själv.
Jag vet inte vad jag ska göra,
istället för att gå på mitt sista val
på prov.
Men vad det än är...
kommer det bli skitbra.
Tack, mr Edmunds.
Tjugotre uppfarter och två parkeringsplatser. Rekord.
Definitivt. Jag är slut.
Kan du fixa fakturan åt mig?
Jag måste göra en sak.
Det låter extremt vagt, men...
visst. Gå, jag avslutar.
- Bra jobbat i sommar. - Du med.
Vi är klara, mrs Davis.
Inte mrs längre. Nicole blir bra.
Ser bra ut.
Jag har kollat hela veckan.
Visst.
Här är fakturan.
Jag hämtar checkhäftet.
Kom in. Du ska få nåt kallt.
Såvida du inte är sugen på nåt
hett.
Här kommer en lokal produkt, Mason Riley,
som har chans på prispallen så här i slutet.
Han sätter den!
Du har precis fått din biljett till höstsäsongen.
Mason!
LYCKA TILL PÅ NORTHWESTERN ERIN
Är du okej?
Två dumpningar på en sommar,
kanske kan hinna med en tredje.
Sånt trams har du inte tid med nu längre.
Du är ju en collegekvinna nu.
Hur gick din intervju?
Stora nyheter.
Jaså?
Jag ska inte gå på college.
Men jag har anmält mig...
till Lärare utan gränser.
Det är jättebra,
men du ska väl gå på college nån gång?
Okej.
Jag älskar dig.
Men vi har olika bakgrund.
Du måste förstå
att du har andra möjligheter tack vare det.
Är du ledsen för att jag kom in på mitt första val?
Jag kämpade jättehårt.
Det vet jag. Jag tar inte det ifrån dig.
Du kommer bli framgångsrik.
Men jag vill att du inte dömer min version av framgång.
Vilket är
att inte nöja mig med Dubuque.
Det är att undervisa engelska för småungar på Borneo.
Det visade sig...
att jag gillar barn.
Jag är stolt över dig.
Är du arg på mig? Bråkar vi?
Nej. Jag älskar dig, för mycket.
Vad är det?
Han kom!
Oj.
Du måste gå. Det räcker med drama.
- Säkert? - Stick!
- Jag älskar dig. - Älskar dig. Lycka till!
Tack.
Hej.
Dina föräldrar bjöd mig. Visste inte om jag skulle komma.
Jag är glad att du kom.
Var är årets nybörjare?
Utslagen.
Paige då?
Vänt blad.
Det finns en bättre bok nånstans.
Vad var hon, en skrapbok?
Jag saknar smart folk.
Jag saknade dig.
Jag har funderat...
Vi var nog inte redo att göra slut.
Vi trodde nog
att det skulle bli mindre sorgligt att göra det tidigare.
Det är oundvikligt.
Nästa vecka åker jag till Oregon
och du är i Evanston.
Sist vi pratade om detta, sa vi att vi skulle vara vänner.
Vad sägs om att vi blir vänner?
- Vänner. - Vänner.
Gå nu, Erin.
- Bara vänner. - Vänner!
För Guds skull... Tårta!
CUSP - EN FILM AV PHOEBE FISHER
Tack. Jag är glad att...
Hur ska vi kunna veta vår framtid
när vi inte ens vet världens framtid?
Det låter töntigt, men
det enda som verkligen är
konstant är kärleken.
CUSP - EN FILM AV PHOEBE FISHER
Tack så mycket.
Grattis.
Om den inte vinner, måste det vara uppgjort.
Vi får se.
Jag är fortfarande nervös.
Tack för att du kom, din insats
gjorde stor skillnad.
Mycket folk.
Jag känner inte ens hälften.
Mamma bjöd nog bara en massa som hon mötte på tåget.
Hur mår hon?
Hon mår bra, tack.
Hon ser stolt ut. Som hon bör.
Jag uppskattar det du
sa till henne.
Det krävdes en del.
Hur är det med dina föräldrar?
Pappa sa inget.
Jag berättade för henne.
Mamma är ett helgon. De försöker lösa det,
- men jag åker på fredag... - Fredag?
Startar inte Columbia om två veckor?
Jo, men jag ska gå på musikskola.
- Va? - Ja.
När det ändå skar sig med pappa, kunde jag lika bra satsa allt.
Han betalar inte. Jag tar lån och allt.
Jag är så glad för din skull. Det är
riktigt goda nyheter.
Det spelar ingen roll om du vinner inte inte.
Du har redan bevisat att det är detta du ska göra.
NYU ska vara glada om du går där.
Tack.
Phoebe! Är du för upptagen för dina morföräldrar?
Grattis.
Kom igen.
Snöra rullskridskorna för säsongens sista paråkning.
Sommaren är nästan över.
Är det sant?
Är sommaren verkligen över?
- Hur visste du... - Jag tänkte att du nog var här.
Tack, förresten.
Väldigt omtänksamt.
Den klär dig.
Borde du inte vara ute och fira?
Med dina nya beundrare?
Det är jag kanske.
- Se på dig! - Jag vet!
Så... Berklee Musikcollege.
Jaha...
John Mayer,
Quincy Jones...
Melissa Etheridge.
Fyra timmar med tåg till New York.
Ja, nu ska vi gå på olika college
i olika städer.
Jag ger oss två veckor.
Max tre.
Nu kör vi!
Bryt!
Förlåt, jag bara...
Okej.
Tagning.
Spotta ut...
Jag har inte fångat det nån gång.
Jag snorade på menyn.
Jag ska spela med bollar och koppar. Häftigt.
Förlåt, jag klantade mig.
Tagning.
Nej!
Det var bra.
- Vänta! - Gör om fram till kramen.
Du måste spotta det...
- Och bryt. - Det är varmt!
Tagning.
En gång till.
Nu så.
- Ja. - Och bryt.
Var är tåget?
ta dig, då!
Tagning, för fan!
Okej. Det räcker för idag.
Ska vi bryta?
Det kommer!
Bryt!
Översättning: Jonna Persson